Искомая зверь
Нарядный белый снег, преображающий землю...и теплый ветер в лицо. Радость этого дня для меня однозначна и понятна - книга Шеймаса Хини "Боярышниковый фонарь" в переводе Григория Кружкова.
У меня от одного этого словосочетания встает дыбом шерсть на спине и ноздри раздуваются - я предвкушаю чистое наслаждение поэзией.
Мне очень нравится Хини, а Григорий Кружков - это один из столпов современной русской культуры, ее блеск и ее язык.
Боярышника запоздалый свет
Горит зимою в зарослях колючих;
Не ослепляя яркостью гирлянд.
Но призывая каждого – хранить
Свой скромный фитилек самостоянья.
А иногда в мороз, когда из уст
Клубится пар, он принимает образ
Бродяги Диогена, днем с огнем
Искавшего повсюду человека,
И пристально разглядывает вас,
Подняв на зыбком прутике фонарик,
И вы дрожите перед этим взглядом.
Пред той колючкой, что у вас из пальца
Возьмет анализ крови, пред экраном,
Что вас насквозь просветит –
и пропустит…
У меня от одного этого словосочетания встает дыбом шерсть на спине и ноздри раздуваются - я предвкушаю чистое наслаждение поэзией.
Мне очень нравится Хини, а Григорий Кружков - это один из столпов современной русской культуры, ее блеск и ее язык.
Боярышника запоздалый свет
Горит зимою в зарослях колючих;
Не ослепляя яркостью гирлянд.
Но призывая каждого – хранить
Свой скромный фитилек самостоянья.
А иногда в мороз, когда из уст
Клубится пар, он принимает образ
Бродяги Диогена, днем с огнем
Искавшего повсюду человека,
И пристально разглядывает вас,
Подняв на зыбком прутике фонарик,
И вы дрожите перед этим взглядом.
Пред той колючкой, что у вас из пальца
Возьмет анализ крови, пред экраном,
Что вас насквозь просветит –
и пропустит…